when I try to chat I get the error message: "Cannot send chat message"

Sounds like you've disabled chat in the settings. Go to Options --> Multiplayer Settings and make sure that it says "Chat: Shown." http://i.imgur.com/p1R3q5z.png